বাংলা থেকে হুবহু ইংরেজি অনুবাদ করতে গিয়ে আমরা অবচেতনভাবে যে ভুলগুলো করি, সেগুলোর সুস্পষ্ট নিয়ম ও নেটিভ উচ্চারণের সমন্বিত গাইড।
ভুলের কারণ: "আমি একমত" বোঝাতে be verb (am) যোগ করার ভুল অভ্যাস
ভুল রূপ (Never say):
I am agree with you.
শুদ্ধ রূপ (Always say):
I agree with you.
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
"Agree" নিজেই একটি মূল Verb (ক্রিয়া)। তাই এর সাথে "am" ব্যবহার করা সম্পূর্ণ ভুল। নেগেটিভ করতে বললে বলতে হবে "I don't agree" (I am not agree নয়)।
কথোপকথনে ব্যবহার:
"I agree with your opinion completely."
আমি আপনার মতামতের সাথে সম্পূর্ণ একমত।
ভুলের কারণ: Told-এর পর to বসানোর ভুল
ভুল রূপ (Never say):
He told to me that he was busy.
শুদ্ধ রূপ (Always say):
He told me that he was busy.
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
"Tell/Told"-এর পর কোনো Preposition (to) বসে না, সরাসরি ব্যক্তি বসে (He told me)। কিন্তু "Say/Said" ব্যবহার করলে "to" বসে (He said to me)।
কথোপকথনে ব্যবহার:
"She told her father the good news."
সে তার বাবাকে সুখবরটি জানিয়েছিল।
ভুলের কারণ: Did বা Didn't-এর পর Past Form ব্যবহারের ভুল
ভুল রূপ (Never say):
I didn't knew the answer.
শুদ্ধ রূপ (Always say):
I didn't know the answer.
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
Did বা Didn't নিজেই Past Tense নির্দেশ করে। তাই Did-এর পরে সবসময় Verb-এর Base Form (V1) বসে, Past Form (knew) নয়।
কথোপকথনে ব্যবহার:
"Did you go there yesterday?"
তুমি কি গতকাল সেখানে গিয়েছিলে?
ভুলের কারণ: পরীক্ষা দেয়া বোঝাতে Give exam বলা
ভুল রূপ (Never say):
I will give the IELTS exam next month.
শুদ্ধ রূপ (Always say):
I will take the IELTS exam next month. (or sit for)
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
বাংলায় আমরা বলি "পরীক্ষা দেওয়া", কিন্তু ইংরেজিতে ছাত্ররা পরীক্ষা "Take" করে বা "Sit for" করে। শিক্ষক বা কর্তৃপক্ষ পরীক্ষা "Give" বা পরিচালনা করে।
কথোপকথনে ব্যবহার:
"He is taking his final exams this week."
সে এই সপ্তাহে তার ফাইনাল পরীক্ষা দিচ্ছে।
ভুলের কারণ: Stative Verb-এ ing যোগ করার ভুল
ভুল রূপ (Never say):
I am knowing him very well.
শুদ্ধ রূপ (Always say):
I know him very well.
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
Know, Understand, Believe, Love, Like, Want ইত্যাদি Stative Verb (অনুভূতি ও মানসিক অবস্থার ভার্ব)। এগুলো সাধারণত Continuous Tense (-ing) এ বসে না।
কথোপকথনে ব্যবহার:
"Do you understand me?"
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছ?
ভুলের কারণ: Have দিয়ে মালিকানা বোঝাতে Continuous ফর্ম
ভুল রূপ (Never say):
I am having a car.
শুদ্ধ রূপ (Always say):
I have a car.
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
কোনো কিছু থাকা বা অধিকার বোঝাতে "have" ব্যবহৃত হলে -ing হয় না। তবে খাওয়া বা সময় কাটানো বোঝাতে -ing হতে পারে (যেমন: I am having lunch).
কথোপকথনে ব্যবহার:
"She has two brothers."
তার দুই ভাই আছে।
ভুলের কারণ: Discuss-এর পর বাংলায় "সম্পর্কে" ভেবে about বসানো
ভুল রূপ (Never say):
Let's discuss about the project.
শুদ্ধ রূপ (Always say):
Let's discuss the project.
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
"Discuss" শব্দের অর্থই "কোনো বিষয়ে বা সম্পর্কে আলোচনা করা"। তাই Discuss-এর পর "about" দেওয়া বাহুল্য ও ব্যাকরণগত ভুল।
কথোপকথনে ব্যবহার:
"We discussed climate change in detail."
আমরা জলবায়ু পরিবর্তন নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করেছি।
ভুলের কারণ: বিবাহের ক্ষেত্রে with ব্যবহারের ভুল
ভুল রূপ (Never say):
She is married with a doctor.
শুদ্ধ রূপ (Always say):
She is married to a doctor.
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
কারও সাথে বিবাহিত বোঝাতে Married-এর সাথে সর্বদা "to" Preposition ব্যবহৃত হয়, "with" নয়।
কথোপকথনে ব্যবহার:
"He was married to his classmate."
সে তার সহপাঠীর সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিল।
ভুলের কারণ: Listen-এর পর to বাদ দেওয়া
ভুল রূপ (Never say):
Please listen me carefully.
শুদ্ধ রূপ (Always say):
Please listen to me carefully.
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
"Listen"-এর পর কোনো ব্যক্তি বা বিষয় থাকলে অবশ্যই "to" যুক্ত করতে হবে। Listen to music, Listen to the teacher, Listen to me.
কথোপকথনে ব্যবহার:
"Nobody listens to him when he shouts."
সে যখন চিৎকার করে তখন কেউ তার কথা শোনে না।
ভুলের কারণ: রোগে মৃত্যুর ক্ষেত্রে with/from ব্যবহার
ভুল রূপ (Never say):
He died with cancer / from cancer.
শুদ্ধ রূপ (Always say):
He died of cancer.
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
কোনো নির্দিষ্ট রোগে মৃত্যুবরণ করলে "died of" ব্যবহৃত হয়। অন্য কোনো কারণে (যেমন আঘাত, ক্ষুধা) মারা গেলে "died from" হতে পারে।
কথোপকথনে ব্যবহার:
"The old man died of cholera."
বৃদ্ধ লোকটি কলেরায় মারা গিয়েছিলেন।
ভুলের কারণ: পছন্দের তুলনায় Prefer-এর সাথে than বলা
ভুল রূপ (Never say):
I prefer tea than coffee.
শুদ্ধ রূপ (Always say):
I prefer tea to coffee.
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
Prefer, Senior, Junior, Prior, Superior এগুলোর তুলনামূলক অর্থে "than" বসে না, সর্বদা "to" বসে।
কথোপকথনে ব্যবহার:
"He prefers reading books to watching TV."
সে টিভি দেখার চেয়ে বই পড়া বেশি পছন্দ করে।
ভুলের কারণ: Look forward to-এর পর base verb বসানো
ভুল রূপ (Never say):
I look forward to meet you.
শুদ্ধ রূপ (Always say):
I look forward to meeting you.
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
"Look forward to", "With a view to", "Used to", "Get accustomed to"-এর পর Verb আসলে Verb-এর সাথে সর্বদা -ing যুক্ত হয়।
কথোপকথনে ব্যবহার:
"I look forward to hearing from you soon."
আমি আপনার কাছ থেকে দ্রুত উত্তরের অপেক্ষায় রইলাম।
ভুলের কারণ: কাজিন বোঝাতে "Cousin brother" বা "Cousin sister" বলা
ভুল রূপ (Never say):
He is my cousin brother.
শুদ্ধ রূপ (Always say):
He is my cousin. (or He is my male cousin)
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
ইংরেজি ভাষায় "Cousin brother" বা "Cousin sister" বলে কোনো শব্দ নেই। Cousin নিজেই একটি জেন্ডার নিরপেক্ষ শব্দ। বাক্য থেকেই বোঝা যায় সে ছেলে নাকি মেয়ে (যেমন: He is my cousin).
কথোপকথনে ব্যবহার:
"My cousin came to our house yesterday."
গতকাল আমার কাজিন আমাদের বাসায় এসেছিল।
ভুলের কারণ: গ্র্যাজুয়েশন সম্পন্ন করা বোঝাতে "Pass out" বলা
ভুল রূপ (Never say):
I passed out from Dhaka University in 2022.
শুদ্ধ রূপ (Always say):
I graduated from Dhaka University in 2022.
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
ইংরেজিতে "Pass out" একটি Phrasal verb যার অর্থ "বেহুঁশ বা অচেতন হয়ে যাওয়া" (Faint)। পড়ালেখা শেষ করা বোঝাতে "Graduated from" বলতে হবে।
কথোপকথনে ব্যবহার:
"Which university did you graduate from?"
তুমি কোন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক শেষ করেছ?
ভুলের কারণ: অফিসিয়াল ইমেইলে "Revert back" লেখা
ভুল রূপ (Never say):
Please revert back as soon as possible.
শুদ্ধ রূপ (Always say):
Please reply as soon as possible. (or Please respond)
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
"Revert" শব্দের অর্থই "আগের অবস্থায় ফিরে যাওয়া বা সাড়া দেওয়া"। তাই এর সাথে "back" যোগ করা সম্পূর্ণ বাহুল্য ও রিডানড্যান্ট। সুন্দরতম রূপ হলো "Please reply" বা "Please respond".
কথোপকথনে ব্যবহার:
"Kindly reply with the attached documents."
দয়া করে সংযুক্ত ডকুমেন্টস সহ উত্তর প্রদান করুন।
ভুলের কারণ: নিজের মতামত দিতে "According to me" বলা
ভুল রূপ (Never say):
According to me, this is a bad idea.
শুদ্ধ রূপ (Always say):
In my opinion, this is a bad idea. (or From my perspective)
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
"According to" সাধারণত অন্য কারও বক্তব্য বা রিপোর্টের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় (According to the WHO / According to Einstein)। নিজের ক্ষেত্রে "In my opinion" বা "I think" বলা শুদ্ধ।
কথোপকথনে ব্যবহার:
"In my opinion, honesty is the best policy."
আমার মতে, সততাই সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা।
ভুলের কারণ: আবার বলার অনুরোধে "Repeat again" বলা
ভুল রূপ (Never say):
Could you please repeat again?
শুদ্ধ রূপ (Always say):
Could you please repeat that? (or Could you say that again?)
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
"Repeat" শব্দের মধ্যেই "Again" (আবার) অর্থটি লুকায়িত রয়েছে। তাই Repeat again বললে এর অর্থ দাঁড়ায় "আবার আবার বলা"।
কথোপকথনে ব্যবহার:
"Could you please repeat what you just said?"
আপনি যা মাত্র বললেন তা কি দয়া করে আরেকবার বলবেন?
ভুলের কারণ: ধন্যবাদ গ্রহণের জবাবে শুধু "No mention" বলা
ভুল রূপ (Never say):
No mention.
শুদ্ধ রূপ (Always say):
You're welcome. / Don't mention it. / My pleasure.
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
ধন্যবাদ গ্রহণের উত্তরে শুধু "No mention" বলা ব্যাকরণগতভাবে অসম্পূর্ণ। সঠিক হলো "Don't mention it" অথবা "You are welcome" অথবা "My pleasure"।
কথোপকথনে ব্যবহার:
"Thank you! — Don't mention it, happy to help."
ধন্যবাদ! — আরে এটা কোনো ব্যাপারই না, সাহায্য করতে পেরে ভালো লাগল।
ভুলের কারণ: "One of the"-র পর Singular Noun ব্যবহারের ভুল
ভুল রূপ (Never say):
One of my friend is a software engineer.
শুদ্ধ রূপ (Always say):
One of my friends is a software engineer.
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
"One of the..." মানে "অনেকের মধ্য থেকে একজন"। তাই One of the-এর পর Noun সবসময় Plural (friends) হবে, কিন্তু Verb হবে Singular (is).
কথোপকথনে ব্যবহার:
"One of the students was absent today."
শিক্ষার্থীদের মধ্য থেকে একজন আজকে অনুপস্থিত ছিল।
ভুলের কারণ: "Every" বা "Each"-এর সাথে Plural শব্দ ব্যবহারের ভুল
ভুল রূপ (Never say):
Every students are hardworking.
শুদ্ধ রূপ (Always say):
Every student is hardworking.
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
"Every" এবং "Each" সবসময় Singular অর্থ প্রকাশ করে। তাই এদের পর Singular Noun (student) এবং Singular Verb (is) বসে।
কথোপকথনে ব্যবহার:
"Each member has an ID card."
প্রত্যেক সদস্যের একটি আইডি কার্ড রয়েছে।
ভুলের কারণ: Uncountable Noun-এ -s যোগ করা (Poetries, Furnitures)
ভুল রূপ (Never say):
I bought many furnitures for my new flat.
শুদ্ধ রূপ (Always say):
I bought a lot of furniture for my new flat.
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
Furniture, Luggage, Baggage, Information, Advice, Poetry এগুলো Uncountable Noun। এদের সাথে কখনোই "s" বা "es" যোগ করা যায় না। সংখ্যা বোঝাতে "pieces of furniture" বলতে হয়।
কথোপকথনে ব্যবহার:
"He gave me some good advice."
তিনি আমাকে কিছু চমৎকার উপদেশ দিয়েছিলেন।
ভুলের কারণ: People শব্দে অযথা "s" যোগ করা
ভুল রূপ (Never say):
Many peoples attended the seminar.
শুদ্ধ রূপ (Always say):
Many people attended the seminar.
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
"People" শব্দটি নিজেই Plural (Person-এর বহুবচন)। তাই সাধারণ মানুষ বোঝাতে Peoples বলা ভুল। (Peoples কেবলমাত্র বিভিন্ন জাতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়)।
কথোপকথনে ব্যবহার:
"The people were very welcoming."
মানুষজন খুবই অমায়িক ও আন্তরিক ছিলেন।
ভুলের কারণ: Say, Tell, Speak, Talk এর মধ্যে গুলিয়ে ফেলা
ভুল রূপ (Never say):
She said me the truth.
শুদ্ধ রূপ (Always say):
She told me the truth.
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
Tell-এর পর সরাসরি ব্যক্তি বসে (Tell someone)। Say-এর পর বিষয়বস্তু বসে (Say something to someone)। Speak সাধারণত ভাষা বা গম্ভীর আলোচনায় (Speak English), আর Talk অনানুষ্ঠানিক কথপোকথনে (Talk to someone).
কথোপকথনে ব্যবহার:
"Can you tell me what happened?"
কি ঘটেছে তুমি কি আমাকে বলতে পারবে?
ভুলের কারণ: Lend (ধার দেওয়া) এবং Borrow (ধার নেওয়া) গুলিয়ে ফেলা
ভুল রূপ (Never say):
Can you borrow me some money?
শুদ্ধ রূপ (Always say):
Can you lend me some money? (or Can I borrow some money?)
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
"Lend" মানে সাময়িকভাবে কাউকে কোনো কিছু ধার দেওয়া (Give)। "Borrow" মানে অন্যের কাছ থেকে কোনো কিছু ধার নেওয়া (Take)।
কথোপকথনে ব্যবহার:
"I will lend you my car for today."
আজকের জন্য আমি তোমাকে আমার গাড়িটি ধার দেব।
ভুলের কারণ: Hear (স্বাভাবিক শোনা) এবং Listen (মন দিয়ে শোনা) গুলিয়ে ফেলা
ভুল রূপ (Never say):
I am hearing to the news.
শুদ্ধ রূপ (Always say):
I am listening to the news.
💡 ব্যাকরণের সহজ নিয়ম:
"Hear" হলো কানে কোনো শব্দ এমনিতেই আসা (অনিচ্ছাকৃত শ্রবণ)। "Listen" হলো মনোযোগ দিয়ে স্বেচ্ছায় কোনো কথা বা গান শোনা।
কথোপকথনে ব্যবহার:
"Did you hear that thunder noise?"
তুমি কি মেঘ ডাকার আওয়াজটি শুনতে পেয়েছিলে?